Alex Demetriou

Seit 2007 arbeite ich im Filmbereich – sowohl als erfahrene Übersetzerin und Untertitlerin, Herstellungsleiterin und Produzentin als auch in der Filmfestivalproduktion (unter anderem in den Bereichen Kuration, Print Traffic/DCP-Management, Kinobetreuung und Technikmanagement).
Filme, die ich übersetzt habe, wurden auf internationalen Filmfestivals gezeigt, darunter:
Berlinale, Venice International Film Festival, Rotterdam International Film Festival, Athens Outview Film Festival, Thessaloniki International Film Festival u. a.

Persönliches

Nationalität
griechisch
Sprachen
Deutsch: fließend
Griechisch: muttersprachlich
Englisch: fließend
Italienisch: Grundkenntnisse
Beruf
Produzent*in, Herstellungsleiter*in (Line Producer), Untertitler*in
Bevorzugter Arbeitsbereich

Untertitel/Übersetzung

Wohnmöglichkeiten
Berlin, Athen, mobil und flexibel

Erfahrung und Fähigkeiten

Ausbildung

B.A. in Management Science and Technology, Athens University of Economics and Business

M.A. Gender Studies, Humboldt-Universität zu Berlin

EKEMEL – Übersetzungsdiplom für Literatur und Geisteswissenschaften

Sprachzertifikate:

Großes Deutsches Sprachdiplom (C2)

Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)

Auslandsdreherfahrung
Griechenland
Spezielle Kenntnisse

Erfahrung in der Untertitelung und Übersetzung feministischer, queerer und akademischer Inhalte

Eigenes Equipment

Annotation Edit (Zeitanker)

Weitere Referenzen

Jürgen Brüning Filmproduktion
Gamma Bak Filmproduktion

Auch Crew? Registriere dich kostenfrei in unserer Crew-Datenbank!

Jetzt registrieren

Diese Website nutzt Cookies

Wir setzen notwendige Cookies damit diese Website und ihre Funktionen genutzt werden kann. Mehr zu unserer Cookie-Nutzung findest du in der Datenschutzerklärung.