Alex Demetriou

Seit 2007 arbeite ich im Filmbereich – sowohl als erfahrene Übersetzerin und Untertitlerin, Herstellungsleiterin und Produzentin als auch in der Filmfestivalproduktion (unter anderem in den Bereichen Kuration, Print Traffic/DCP-Management, Kinobetreuung und Technikmanagement).
Filme, die ich übersetzt habe, wurden auf internationalen Filmfestivals gezeigt, darunter:
Berlinale, Venice International Film Festival, Rotterdam International Film Festival, Athens Outview Film Festival, Thessaloniki International Film Festival u. a.

Translate

Personal

Nationality
Greek
Languages
German: fluent
Greek: native
English: fluent
Italian: basic
Professions
Producer, Line producer, Subtitle editor
Preferred working area

Untertitel/Übersetzung

Accommodation options
Berlin, Athen, mobil und flexibel

Experience & skills

Education

B.A. in Management Science and Technology, Athens University of Economics and Business

M.A. Gender Studies, Humboldt-Universität zu Berlin

EKEMEL – Übersetzungsdiplom für Literatur und Geisteswissenschaften

Sprachzertifikate:

Großes Deutsches Sprachdiplom (C2)

Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2)

Experience abroad
Greece
Special skills

Erfahrung in der Untertitelung und Übersetzung feministischer, queerer und akademischer Inhalte

Own equipment

Annotation Edit (Zeitanker)

Further references

Jürgen Brüning Filmproduktion
Gamma Bak Filmproduktion

Also crew? Register for free in our crew database!

Sign up now

This website uses cookies

We use necessary cookies so you can use the website and its features. Find more on our use of cookies in the data privacy.